Архивная копия
МВД Срочно
Мозырский Каролинскому волостному правлению
Уездный
Предводитель дворянства
Февраля 20 дня 1915.
№ 48
г. Мозырь, Минской губ.
В связи с настоящей войной против Германии и Австрии и беспримерно дерзостным поведением немцев по отношению к русским людям, их глумлением над задержанными за границею мирными нашими соотечественниками и издевательствами над теми из доблестных наших воинов, которые имели несчастие попасть в плен к врагу, добрый и незлобивый русский народ понял, с кем он имеет дело и, дав должную оценку поступкам врага, получил полное отвращение ко всему немецкому. Этим объясняется стремление его избавиться повсеместно в Империи от немецких названий, которые некогда были присвоены различным городам и прочим населенным местностям. По высочайшему повелению столица России из Петербурга переименована в Петроград – к вящему удовлетворению всех русских людей. По ходатайствам обществ и сословий целый ряд местностей в настоящее время переименован и получил, взамен немецких, русские названия. В этом внешнем проявлении к врагу нашему чувствуется искрений порыв наболевшей русской души, оскорбленной коварством, жестокостью и лицемерием тех, которые всегда находили в России гостеприимство, радушное к себе отношение и отплатили ей за этой самой черной неблагодарностью. Немцы десятками лет стремились в Россию наживы ради и, питаясь русским хлебом, исподтишка шпионили и изучали нашу родину, лелея мечту в удобную минуту напасть на нас врасплох и нанести нам предательский удар. Божиим промыслом хранима, матушка Русь успешно борется с врагом, сокрушить его козни и накажет его за содеянное зло. Но зло его никогда не изгадится из памяти современников и потомства.
Не забудутся и те грустные приемы войны, которые ныне немцы позволяют себе в сражениях и те возмутельные выходки обезумевших от ярости и сознающих в себе слабосилие врагов, кои имели место за истекшие полгода… Вот почему русский народ стремится стряхнуть с себя все немецкое: обычаи, язык, название и проч.
В Мозырском уезде лишь одна волость продолжает и поныне носит немецкое название – это Каролинская волость. Происходя от немецкого имени «Каролины» (в честь одной из бывших владелиц местной экономии), волость своим названием в настоящие исторические дни несомненно смущает каждое русское сердце, скорбящее по тем близким ему защитникам нашим, которые грудью отражают попытки немцев завладеть нашею землею.
В такое время особенно обидно русскому человеку жить в волости, почему-то до сих пор сохранившей немецкое наименование. Признавая желательным и своевременным возбудить перед г. начальником губернии ходатайство о переименовании Каролинской волости в «Николаевскую», в честь державного хозяина земли русской – государя императора и верховного главнокомандующего победоносной нашей армии – великого князя Николая Николаевича, поручаю волостному правлению настоящее предложение мот огласить на сходе , обсудить изъясненный вопрос и представить мне в возможно непродолжительном времени общественный приговор по оному.
С подлинным верно
Предводитель дворянства подпись
Основание: ЦГИА БССР, ф. 242, оп. 1, д. 31846, л. 30.